Français

Introduction / charte

« Exile » est un projet musical, artistique et intellectuel ouvert dans le temps et l’espace, mis en œuvre pour faire face à la montée de la xénophobie et de l’intolérance en Europe et plus généralement dans les pays dits « développés ».

« Exile » n’est le fruit d’aucune idée politique de quelque aile que ce soit et n’acceptera aucune récupération. « Exile » est le fait de personnes ayant connu l’émigration pour des raisons économiques, humanitaires ou politiques. Ce projet est avant tout leur manière de partager leur expérience, leurs sentiments sur ce sujet.

En dehors de toute idéologie et religion, les œuvres présentées sont autant de messages personnels - qu’ils soient adressés à ceux qui les soutiennent, ou a ceux qui les condamnent - lancés contre le mur de l’indifférence.

Nous, producteurs et artistes exilés, prenons ainsi la liberté de parler en notre nom et de ne plus accepter que les autres le fassent à notre place pour se rendre populaires, attirer leur électorat ou vendre leurs idées.

Nous ne demandons rien d’autre en échange de l’utilisation des œuvres de ce projet que le respect de ceux qui les ont produites, en les mentionnant. Nous invitons également ceux qui le souhaitent à faire un don en faveur de la Croix-Rouge, aujourd’hui pour les exilés d’Afrique du nord et demain pour d’autres qui seront forcés de partir de chez eux, mais qui ne le savent pas encore.

Nous espérons que ce projet suscitera l’intérêt ainsi que le désir de parole chez certains jusque là silencieux ou orientés vers d’autres sujets.

Tous les détails seront accessibles prochainement depuis le site web : www.mescene.com/exile/

Conditions de participation au projet

Sera accueilli à bras ouverts celui qui a quelque chose à partager sur ce sujet, par le média de son choix mais dans le respect des lignes précédentes. Les opinions ne nous intéressent pas, nous voulons de vraies expériences.

Liste des participants (au 19 mars 2011)

Van Hai (Vietnam-Suisse-Laos)
musicien et producteur, plasticien, co-manager du label Mescene records et membre du collectif Corporari

David Durango (Espagne-Suisse)
musicien et producteur, co-manager du label Mescene records

Dawad (Laos-France)
musicien et producteur, co-manager du label IRM records

Masaya (Chili-Suisse)
musicienne et productrice, manager du label Mina Records

Laure Mi Hyun Croset (Corée-Suisse)
écrivain, éditée chez Luce Wilquin

Alvaro Del Canto (Chili-Suisse)
plasticien et graphic designer, membre du collectif Corporari

Anna Maria Phayouphorn (Allemagne-Suisse)
Historienne en architecture, collaboratrice éditoriale, traductrice et archiviste

English

Introduction / charter

"Exile" is a musical, artistic and intellectual project open in time and space, initiated in response to the rise of xenophobia and intolerance in Europe and more generally in so-called "developed" countries.

"Exile" is not the result of any political idea whatsoever, and will not accept any misappropriation. "Exile" is a creation of people who have experienced emigration for economic, humanitarian or political reasons. This project is a way to share their experiences, their feelings on this subject.

Regardless of ideology and religion, the works presented are personal messages. They are addressed to those who support, or those who condemn them - thrown against the wall of indifference.

We, producers and artists in exile, thus take the liberty to speak on our own behalf and stop accepting others to do it in order to get popular, obtain votations or sell their ideas.

We ask for nothing else in exchange for the use of these works but to respect their authors by mentioning them. We also invite those who wish to make a donation to the Red Cross to exiled persons from North Africa and for others who will be forced to leave their homes in the future.

We hope this project will make want to speak up some of those who have remained silent or were turned to other subjects.

All details will soon be available on the website:
www.mescene.com/exile/

Conditions for participation in the project

We welcome anyone who has something to share on this subject in the media of their choice, but in respect of the above-mentioned. We are not interested in opinions, we want real experiences.

List of Participants (to 19th of march 2011)

Van Hai (Vietnam-Switzerland-Lao PDR)
musician and producer, plastician, co-manager of the label Mescene records and member of Corporari collective

David Durango (Spain-Switzerland)
musician and producer, co-manager of the label Mescene records

Dawad (Lao PDR-France)
musician and producer, co-manager of the label IRM records

Masaya (Chili-Switzerland)
musician and producer, manager of the label Mina Records

Laure Mi Hyun Croset (Korea-Switzerland)
writer, edited by Luce Wilquin

Alvaro Del Canto (Chili-Switzerland)
plastician and graphic designer, member of Corporari collective
           
Anna Maria Phayouphorn (Germany-Switzerland)
art historian, editorial collaborator, translator and archivist

Deutsch

Einführung/Charta

“Exile” ist ein künstlerisch-musikalisches Projekt, das räumlich und zeitlich unbegrenzt ist. Es wurde angesichts der zunehmenden Xenophobie und Intoleranz in Europa und den so genannten entwickelten Ländern ins Leben gerufen.

“Exile” entspringt keiner politischen Intention und soll nicht zu politischen Zwecken missbraucht werden.

“Exile” wird von Menschen geschaffen, die Emigration erlebt haben, sei es aus wirtschaftlichen, humanitären oder politischen Gründen. Dieses Projekt soll ihnen ermöglichen, sich auf ihre Art und Weise zu diesem Thema zu äußern.

Die vorgestellten Arbeiten sind persönliche Botschaften ohne religiöse oder ideologische Absichten. Sie richten sich an diejenigen, die ihre Autoren unterstützen oder kritisieren – ein Aufschrei gegen die Gleichgültigkeit.

Zu oft wird der Migrationsdiskurs missbraucht - wir nehmen uns die Freiheit, durch unsere Werke als Exilanten für uns selbst zu sprechen.

Die Werke sind frei zugänglich und verwendbar. Als einzige Gegenleistung bitten wir darum, dabei die Namen ihrer Autoren zu nennen. Außerdem rufen wir dazu auf, über das Rote Kreuz an heutige oder zukünftige Flüchtlinge zu spenden.

Wir hoffen, dass dieses Projekt einige betroffene dazu animiert ihr Schweigen zu brechen, oder sich mit diesem Thema zu beschäftigen.

Für Einzelheiten steht bald folgende Website zur Verfügung: www.mescene.com/exile

Bedingungen für die Beteiligung am Projekt:

Wir begrüßen jeden, der sich mit einem Beitrag im Medium seiner Wahl am Projekt beteiligen möchte, unter den oben genannten Voraussetzungen. Wir brauchen keine Meinungen, wir suchen Menschen, die selbst Exil erfahren haben.

Liste der Teilnehmer (an 19. März 2011)

Van Hai (Vietnam-Laos-Schweiz)
Musiker und Produzent, Bildender Künstler, Co-Manager des Plattenlabels Mescene records, Mitglied des Kollektivs Corporari

David Durango (Spanien-Frankreich)
Musiker und Produzent, Co-Manager des Plattenlabels Mescene records

Dawad (Laos-Frankreich)
Musiker und Produzent, Co-Manager des Plattenlabels IRM records

Masaya (Chile / Schweiz)
Musiker und Produzent, Label-Manager Mina Records

Laure Croset Mi Hyun (Korea-Schweiz)
Schriftsteller, von Luce Wilquin veröffentlicht

Alvaro del Canto (Chile / Schweiz)
bildender Künstler und Grafiker, Mitglied des Kollektivs Corporari

Anna Maria Phayouphorn (Deutschland-Schweiz)
Architekturhistoriker, Redaktionsassistentin, Übersetzer und Archivar